hit the nail on the head

美 　英

• na.一針見血；擊中要害
• 網(wǎng)絡(luò)正中要害；切中要害；說得中肯

反義詞

同義詞

英漢解釋

na.	1. 一針見血;擊中要害

英英解釋

na.	1. to say sth. that is exactly right or completely true

例句

I read in another review that you jumped in just long enough to get clean and got out as fast as you could-that hit the nail on the head.

浴室更是令人惡心，淋浴間到處都是霉斑，排水不暢。我看到過別人寫道，你跳進(jìn)去用足夠長的時(shí)間進(jìn)行清理，并盡快出來--真是一言中的切中要害。

Bob: you really hit the nail on the head when you said the biggest problem the company has is that no ont's willing to take responsibility.

你說公司最大的問題在于沒有人愿意負(fù)起責(zé)任時(shí)，這真是一針見血。

He hit the nail on the head when he mentioned that the company was actually facing the danger of bankruptcy.

他說那家公司實(shí)際上正面臨破產(chǎn)的危機(jī)，真是一針見血。

I think you hit the nail on the head as you said that what he lacked was diligence, not intelligence.

你說他缺少的不是智力而是毅力，我認(rèn)為你的話擊中要害了。

He hit the nail on the head , because management is nothing more than motivating other people .

他一針見血，因?yàn)?/c>管理不外乎是調(diào)動(dòng)別人的積極性。

The Onion, as usual, hit the nail on the head with its recent headline: "Recession-plagued nation demands new bubble to invest in. "

《洋蔥》雜志（TheOnion）最近的一個(gè)新聞標(biāo)題一如往昔，還是那么的一針見血：“這個(gè)深受衰退困擾的國家需要新泡沫來投資。”

You hit the nail on the head about him: he is a con artist.

你對他的批評是一針見血：他是一個(gè)騙人專家。

Thanks, Joe - you hit the nail on the head when you warned me to sell the stock right away.

喬，謝謝你。你提醒我趕快拋售股票很是時(shí)候。

Part 3 as catalyst, the incentive measures must be free hit the nail on the head version of attract large registered.

角色3為催化劑，免費(fèi)激勵(lì)措施一定是一針見血版的吸引大量注冊。

She hit the nail on the head when she proposed her plan at the last meeting. It's exactly the thing we need to do now!

她在會(huì)上說的計(jì)劃恰到好處，那正是我們現(xiàn)在需要做的！

"You hit the nail on the head, " said Maggie, in no mood to be comforted.

“你擊中了要害，”麥琪說，情緒卻沒有得到撫慰。

Gordon: You hit the nail on the head! I want you to help me learn simple English.

戈登：你說到點(diǎn)子上了！我想讓你幫我學(xué)習(xí)一些簡單英語。

When you hit the nail on the head , exactly on its top, it goes into the wood perfectly.

當(dāng)你把釘子正好釘在它的上面時(shí)，它就恰好釘進(jìn)木頭里。

Gordon: You hit the nail on the head! I want you to help me review.

戈登：所言極是！我想讓你幫我復(fù)習(xí)本周的英語課程。

Very interesting point Blossom . . . you just hit the nail on the head.

非常好的觀點(diǎn)Blossom…你剛好擊中了要點(diǎn)。

I believe that Mr. Frost hit the nail on the head with the poem.

我相信弗洛斯先生用這首詩歌在腦門上刺了一針。

The governor's speech on attracting new businesses hit the nail on the head.

該地長官有關(guān)招商的講話是絕對正確的。

Gordon: You hit the nail on the head! Let's learn more about phone etiquette.

戈登：你說得一點(diǎn)都沒錯(cuò)！現(xiàn)在讓我們再學(xué)習(xí)一些電話禮節(jié)吧。

Yeah. I think you hit the nail on the head. I think most guys have been in a really comfortable position on the couch.

是啊，我想你說對了。我認(rèn)為大多數(shù)男人都在沙發(fā)上找到了一個(gè)非常舒服的姿勢。

The mayor's talk on race relations hit the nail on the head.

市長談?wù)?/c>種族的關(guān)系時(shí)語言中肯。

You hit the nail on the head when you said I was unhappy with my job.

你說我不滿意自己的工作，你真是一語道破。

His remarks always hit the nail on the head.

他的評論總是一針見血。

His comment really hit the nail on the head.

他的批評真是一針見血。

I have to admit that you hit the nail on the head.

我不得不承認(rèn)你擊中了要害。我不得不承認(rèn)你抓住了要點(diǎn)。

Ted's comment really hit the nail on the head.

特德的批評真是一針見血。

Molly: You hit the nail on the head. We are worried.

戈登：你說到了我的痛處。我們現(xiàn)在很擔(dān)心這一點(diǎn)。

Gordon: You hit the nail on the head!

戈登：太對了！

eg. Yes, you are right, you hit the nail on the head.

是的，你對了，完全正確。

It's never too late to mend. You must hit the nail on the head.

亡羊補(bǔ)牢，猶未為晚.必須抓住問題的要害。

You hit the nail on the head.

你這話擊中了要害。

Billy: You have hit the nail on the head, Michael.

比利：說到點(diǎn)子上了，邁克爾。

Jack: You hit the nail on the head. I am having fun while learning, that's the way I like it.

杰克：你說得對極了。我是在獲得快樂的同時(shí)學(xué)知識(shí)，這是我喜歡的方式。